Sign in to follow this  
Followers 0
exitplanetdust

NH2 translation

9 posts in this topic

Hi guys.

I'm trying to translate NH2 subtitles.

I already translated some texts.

How can I apply these translated texts to the game?

Above all, I would need to know how to generate the .dat file (starting from closecaption.txt file).

Thank you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://dl.dropbox.com/u/4015568/caption.rar

Download this zip, and put the two files inside it in SourceMods\NH2\resource

then open both of them with notepad and edit the file location to fit your computer (because right now the file location is set to my computer)

Then go to your caption file, and drag it onto the both files, wait for it to finish, then it should create a DAT file.

load the game and enter "cc_lang yourlangname" in the console and it should work.

@Neatnit as much as Balrog is awesome your post is really unnecessary.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi, guys.

First, awesome job.

I'm currently doing the Italian translation of the mod. Since coming pretty good and the mod deserves a lot, i want also translate the writings that appear in-game every time you start a new chapter and also the starting text at the beginning of the mod.

This http://img706.imageshack.us/img706/4953/nh2c10000.jpg, http://img543.imageshack.us/img543/2492/nh2c10001.jpg and the chapters.... http://img834.imageshack.us/img834/1038/nh2c10002.jpg ecc ecc

And the parts of the prologue.... http://img714.imageshack.us/i/nh1remake1fixed0001.jpg/ .... http://img715.imageshack.us/i/nh1remake1fixed0002.jpg/

Thanks for the help. And again compliment for the amazing mod you have created.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi, guys.

First, awesome job.

I'm currently doing the Italian translation of the mod. Since coming pretty good and the mod deserves a lot, i want also translate the writings that appear in-game every time you start a new chapter and also the starting text at the beginning of the mod.

This http://img706.imageshack.us/img706/4953/nh2c10000.jpg, http://img543.imageshack.us/img543/2492/nh2c10001.jpg and the chapters.... http://img834.imageshack.us/img834/1038/nh2c10002.jpg ecc ecc

And the parts of the prologue.... http://img714.imageshack.us/i/nh1remake1fixed0001.jpg/ .... http://img715.imageshack.us/i/nh1remake1fixed0002.jpg/

Thanks for the help. And again compliment for the amazing mod you have created.

You should sign up in there, with your name and all. Just mentioning.

Share this post


Link to post
Share on other sites

This may sound a kind of n00b, but I'm doing the Dutch Translations. I just finished it but I can't get it to make a DAT-file out of it. The screen just pops away, doing nothing. Has anyone encountered this too, or am I just doing something wrong?

Share this post


Link to post
Share on other sites

This may sound a kind of n00b, but I'm doing the Dutch Translations. I just finished it but I can't get it to make a DAT-file out of it. The screen just pops away, doing nothing. Has anyone encountered this too, or am I just doing something wrong?

I'm using another way to create the .dat, a .cmd file like the ones posted by Hen7 in OP but packed in just one simple file.

Open notepad and copy this: http://pastebin.org/1089588 (The "code" tag doesn't work properly on this webpage)

Change the -game parameter to the path where you have the NH2 folder installed. Save the changes and rename it as whatever.cmd, place it in NH2/resource (where you should have your closecaption_dutch.txt) and drag and drop the closecaption file on it.

Make sure Steam is running or the compiler will not work.

And just a small heads up, the Spanish translation is finished and its currently being tested to ensure everything is ok.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0