Jump to content


Photo

About Language Translation


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 Mxthe

Mxthe

    Underhell Developer

  • Moderators
  • 470 posts
  • Steam:Mxthe
  • Xbox Live:Mxthe
  • PSN:Mxthe

Posted 06 March 2011 - 10:16 AM

Hello ! As you may know UnderHell is a multilingual mod, and I would like it to be translated in many languages as possible !
If you are willing to help us translate it, please let me know !

Translating scripts and materials is a very tedious and time consuming process.
Besides the Subtitles and Game Texts, the mod also has Graphic Content, such as Diaries, Emails or Mails pages.

 

 

PHOTOSHOP REQUIRED!

Every Original file has been kept in .PSD format to make translating easier, if you want to help me translate, post down below with your application, the language you apply for, and a way to contact you so I can send you the files.

Thank you very much in advance !
 

* Secured Positions *

Prologue (2011)

  • Berserkr = German - DONE ! Thanks smile.gif
  • Tomáš "Numennes" Bedrna = Czech - DONE ! Thanks smile.gif
  • Thedor aka Beez-one = Russian- DONE ! Thanks smile.gif

 

Chapter 1 (2013)

 

  • Berserkr = German
  • Latingamer = Spanish - DONE ! Thanks :)
  • Thedor aka Beez-one = Russian- DONE ! Thanks smile.gif
  • Tomáš "Numennes" Bedrna = Czech
  • Bayoerah = Italian

 

Chapter 1 contains over 3000 lines of dialogue, and over a hundred materials to translate.

Don't apply unless you are certain you can translate everything.

 

Underhell Chapter 1 Translation Kit is now ready ! Simply post your application underneath and I will contact you.


  • 3

#2 AKANexus

AKANexus

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 2 posts
  • Steam:AKANexus
  • Location:São Paulo, Brazil

Posted 13 September 2013 - 01:17 AM

Very well. Just finished playing it. I'm up for translating both the Prologue and Chapter 1 into Brazilian Portuguese.

Contact me: tucalipe(a)gmail.com

 

For reference, I work on OpenTTD and the OpenSource version of Warzone2100.


  • 0

#3 mostten

mostten

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 17 September 2013 - 01:33 PM

I can make the translation into sChinese.

Email: [email protected]


  • 0

#4 Creepah

Creepah

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 03 October 2013 - 01:05 PM

 

 

I can make the translation into sChinese.

Email: [email protected]

 

So glad to see another chinese playing this mod. I can do some contributions too.

 

My email : zhy.zbklqx [at] Gmail.com

 

I'd like to translate it into Chinese too! 

email : [email protected]


  • 0

#5 Matextreme

Matextreme

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 30 October 2013 - 04:18 AM

Very well. Just finished playing it. I'm up for translating both the Prologue and Chapter 1 into Brazilian Portuguese.

Contact me: tucalipe(a)gmail.com

 

For reference, I work on OpenTTD and the OpenSource version of Warzone2100.

I would like to contribute in the translation to Brazilian Portuguese as well.

([email protected])


  • 0

#6 Karis35

Karis35

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • Steam:Karis35
  • Xbox Live:Karis35
  • Location:Finland

Posted 10 February 2014 - 12:58 PM

I would like to translate the mod into Finnish

Email: [email protected]


  • 0

#7 ViolentValentine

ViolentValentine

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 206 posts
  • Steam:http://steamcommunity.com/id/violentvalentine
  • Location:Ukraine, Kyiv

Posted 20 March 2014 - 02:33 PM

Want to translate it into Ukrainian

 

E-Mail: [email protected]


  • 0

like%20a%20boss.gif
Jake_haz_no_idea.gif
Games rules, life sucks.
Unless you have life hacks.


#8 Soma63

Soma63

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 23 April 2014 - 11:45 AM

I would like to translate the mod into French

 

E-mail: [email protected]


  • 0

#9 UneXpaX

UneXpaX

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • Steam:zhonpeter

Posted 20 July 2014 - 11:46 PM

I would like to translate the mod into tChinese

 

E-mail: [email protected]


  • 0

#10 Ethan Fred

Ethan Fred

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 27 August 2014 - 12:40 PM

I want to translate this mod into Japanese.

 

E-mail: [email protected]


  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users